Mensajera del amor,
timonera de la esperanza
testigo de muchas luchas,
acompañante de muchas ansias
en la mayor fusión de razas
en la mayor historia ya vio.
Es mezcla, eterna mezcla,
de lusos, celtas, fenicios
griegos y cartagineses.
Es un bocado ibero de romanos y suevos,
alanos y godos, brava gente germánica.
Lengua madre de una patria universal,
mestizaje de antiguas árabes
lucha y trabajo de la raza africana,
mezcla de sangres americanas.
Es historia de muchas conquistas,
en la guerra, en la paz,
en el disfrute, en la tristeza,
en la opresión, en la libertad
en lo alto de todo.
¡Oh! Lengua Portuguesa,
es el canto mayor de una raza,
de hombres y mujeres
que ampliaron fronteras.
Altanera en la humildad
eres soberana y creativa en la formación
de una nueva gente
mezclada raza lusitana.